1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,670
Производство Тохо/Куросава.

3
00:00:20,740 --> 00:00:28,035
«САНДЗЮРО» (30 ЛЕТ).

4
00:00:28,080 --> 00:00:32,420
© 1962 Тохо Ко., Лтд.

5
00:00:32,750 --> 00:00:37,990
Продюсер: ТОМОЮКИ
ТАНАКА РЮЗО КИКУСИМА.

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,220
Сценарий РЮЗО КИКУСИМА.

7
00:00:40,390 --> 00:00:44,000
ХИДЕО ОГУНИ АКИРА КУРОСАВА

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
Фотография сделана ФУКУЗО.
КОИДЗУМИ ТАКАО САЙТО.

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,970
Художественный руководитель ЁСИРО МУРАКИ.

10
00:00:49,170 --> 00:00:51,500
Музыка МАСАРУ САТО.

11
00:00:57,610 --> 00:01:00,810
В главных ролях.

12
00:01:00,980 --> 00:01:05,420
ТОШИРО МИФУНЭ

13
00:01:05,580 --> 00:01:11,360
ТАЦуя НАКАДАИ КЕЙДЗЮ КОБАЯСИ

14
00:01:11,520 --> 00:01:17,460
ЮЗО КАЯМА РЭЙКО ДАН

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,900
ТАКАСИ СИМУРА
КАМАТАРИ ФУДЗИВАРА

16
00:01:20,100 --> 00:01:24,100
ТАКАКО ИРЭ ЮНОСКЭ
ИТО МАСАО ШИМИДЗУ

17
00:01:24,300 --> 00:01:26,800
АКИРА КУБО ХИРОСИ
ТАТИКАВА ЁСИО ЦУЧИЯ

18
00:01:27,010 --> 00:01:31,480
КУНИЕ ТАНАКА Акихико
ХИРАТА ТАСУЁСИ ЭБАРА

19
00:01:31,680 --> 00:01:34,550
ТОРАНОСУКЭ ОГАВА

20
00:01:47,830 --> 00:01:55,570
Режиссер АКИРА КУРОСАВА.

21
00:02:12,470 --> 00:02:14,610
Значит, он отказался?

22
00:02:19,580 --> 00:02:21,380
Сбросьте моего дядю.

23
00:02:22,310 --> 00:02:26,720
Я дал ему наше заявление
с просьбой провести уборку.

24
00:02:26,920 --> 00:02:30,320
Он сказал: «Как Чемберлен,
Я уже знаю».

25
00:02:30,490 --> 00:02:32,490
Тогда почему?

26
00:02:32,536 --> 00:02:38,535
ПОЭТОМУ Я СПРОСИЛ: «Почему упускают из виду
коррупция, пока лорда нет?»

27
00:02:40,800 --> 00:02:45,300
Он улыбнулся и сказал:
«Возможно, я за этим стою».

28
00:02:47,070 --> 00:02:49,570
«Вы думаете, что я добродушный».

29
00:02:49,740 --> 00:02:53,310
«Люди не такие, какими кажутся».

30
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
"Будь осторожен."

31
00:02:55,310 --> 00:02:59,380
«Самое худшее находится за пределами
ваше воображение».

32
00:02:59,880 --> 00:03:02,550
- И он порвал его.
- Порвал?

33
00:03:03,590 --> 00:03:07,360
- Он был неразумен.
- Затем?

34
00:03:07,530 --> 00:03:12,830
Я отказался от него.
Я встретил суперинтенданта.

35
00:03:13,000 --> 00:03:16,900
- Что он сказал?
- Он был готов сотрудничать.

36
00:03:17,240 --> 00:03:20,070
Сначала он выглядел смущенным,

37
00:03:20,240 --> 00:03:23,740
но история моя
дядя его шокировал.

38
00:03:23,910 --> 00:03:28,810
Он задумался: «Хорошо».
он сказал: «Я помогу тебе».

39
00:03:30,450 --> 00:03:33,320
«Я поговорю с вашей группой».

40
00:03:33,450 --> 00:03:35,220
«Собери их быстро».

41
00:03:35,390 --> 00:03:39,690
Вот что он сказал. Он великолепен!

42
00:03:39,860 --> 00:03:41,451
Верно!

43
00:03:41,496 --> 00:03:46,400
Мощная поддержка для нас.
Не добродушное пугало.

44
00:03:55,040 --> 00:03:56,410
Ждать.

45
00:04:14,560 --> 00:04:18,730
- Интересная история.
- Не отпускай его!

46
00:04:21,970 --> 00:04:25,600
Дурак! Если бы я хотел
беги, зачем мне говорить?

47
00:04:31,880 --> 00:04:33,540
Почему ты здесь?

48
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
Свободный номер на ночь.

49
00:04:39,350 --> 00:04:43,860
Кстати, подслушал
имеет достоинство.

50
00:04:45,190 --> 00:04:49,230
Говорят, посторонние
могут быть хорошими судьями.

51
00:04:50,230 --> 00:04:51,730
Слушать.

52
00:04:53,430 --> 00:04:57,770
Я говорю, что с Чемберленом все в порядке,

53
00:04:58,200 --> 00:05:00,810
но суперинтендант никуда не годится.

54
00:05:01,170 --> 00:05:05,380
- Не оскорбляй его!
- Не принимайте близко к сердцу.

55
00:05:06,780 --> 00:05:08,950
Я их не видел.

56
00:05:10,350 --> 00:05:13,690
Так что меня не обманул их внешний вид.

57
00:05:14,720 --> 00:05:19,620
Чемберлен уродлив, не так ли?
Верно?

58
00:05:24,700 --> 00:05:32,040
Но из твоей истории
Я считаю, что он великий человек.

59
00:05:33,400 --> 00:05:37,010
Он не против быть
назвал дураком. Большой!

60
00:05:40,310 --> 00:05:43,280
Но суперинтендант...

61
00:05:43,450 --> 00:05:47,690
Вы упомянули его
имя с восхищением.

62
00:05:49,450 --> 00:05:53,460
Это означает, что он выглядит привлекательно.
Верно?

63
00:06:04,440 --> 00:06:07,140
Но люди не такие, какими кажутся.

64
00:06:07,310 --> 00:06:11,740
- Будь осторожен.
- Заткнись, болван!

65
00:06:11,910 --> 00:06:14,880
Ждать.
Так сказал Чемберлен.

66
00:06:15,850 --> 00:06:18,620
Он сказал точнее.

67
00:06:19,480 --> 00:06:21,750
«Самый худший»

68
00:06:21,920 --> 00:06:24,060
«за пределами вашего воображения».

69
00:06:25,720 --> 00:06:30,190
То есть суперинтендант
может быть, худший.

70
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
Молчи и слушай.

71
00:06:34,800 --> 00:06:37,700
Какова работа суперинтенданта?

72
00:06:38,070 --> 00:06:40,810
Чтобы сохранить спокойствие своего клана.

73
00:06:40,970 --> 00:06:44,510
Но он подстрекал вас к бунту.

74
00:06:45,710 --> 00:06:47,710
Вам не кажется это странным?

75
00:06:54,850 --> 00:06:59,690
И он сказал тебе собрать своих людей.

76
00:06:59,890 --> 00:07:01,590
Вы в опасности.

77
00:07:02,160 --> 00:07:05,500
Если он «кукловод»,
он убьет вас всех.

78
00:07:07,100 --> 00:07:10,130
Не делай, как он говорит. Осторожно.

79
00:07:16,010 --> 00:07:20,580
Но мы собираемся увидеть
он здесь сегодня вечером.

80
00:07:21,550 --> 00:07:23,850
Что?

81
00:07:46,440 --> 00:07:49,240
Я был прав. Смотреть!

82
00:08:38,020 --> 00:08:40,060
Окруженный.

83
00:08:41,490 --> 00:08:43,800
Даже мышь не сможет убежать.

84
00:09:01,410 --> 00:09:03,450
Перестаньте вести себя глупо.

85
00:09:04,220 --> 00:09:07,190
Убери свои мечи.
Это не игра.

86
00:09:07,390 --> 00:09:11,260
- Не приказывайте нам!
- Как вам удобно.

87
00:09:11,420 --> 00:09:14,290
Умереть за суперинтенданта.

88
00:09:21,900 --> 00:09:24,740
Но мы окружены...

89
00:09:26,840 --> 00:09:29,610
Оставьте это мне.

90
00:09:45,960 --> 00:09:49,690
Нас послал суперинтендант Кикуи.
Сдаваться!

91
00:09:53,770 --> 00:09:57,870
Вы окружены!
Никакого сопротивления!

92
00:10:07,850 --> 00:10:11,520
Будь спокоен! Что ты хочешь?

93
00:10:24,160 --> 00:10:25,830
Что ты делаешь?

94
00:10:31,470 --> 00:10:33,840
Не вторгайтесь в мою комнату!

95
00:10:44,080 --> 00:10:47,350
Ищете неприятности?

96
00:10:47,520 --> 00:10:51,290
Осторожно. Ты разбудил меня.
Я злюсь.

97
00:11:19,580 --> 00:11:21,520
Отойди!

98
00:11:23,720 --> 00:11:26,190
Он не тот человек, который нам нужен.

99
00:11:30,800 --> 00:11:34,970
Кроме того, это займет
давно пора его убить.

100
00:11:38,900 --> 00:11:40,810
Ты сильный.

101
00:11:44,280 --> 00:11:48,580
Если хочешь работу, приходи ко мне
у суперинтенданта.

102
00:11:49,810 --> 00:11:51,820
Я Ханбэй Мурото.

103
00:12:18,710 --> 00:12:21,250
Теперь это безопасно. Публично заявить.

104
00:12:39,230 --> 00:12:41,970
Мы не знаем, как вас отблагодарить.

105
00:12:42,300 --> 00:12:45,270
Забудь это.
Просто дай мне немного денег.

106
00:12:46,400 --> 00:12:50,410
Я не ел несколько дней.
Мне нужно немного сакэ и еды.

107
00:13:10,960 --> 00:13:12,400
Я возьму именно это.

108
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
До свидания.

109
00:13:34,390 --> 00:13:38,890
Но что ты будешь делать теперь?

110
00:13:40,460 --> 00:13:44,330
Мы усвоили урок.
Мы извинимся

111
00:13:44,500 --> 00:13:46,700
и следуй инструкциям моего дяди.

112
00:13:47,770 --> 00:13:51,000
Вы понимаете. Хорошие мальчики.

113
00:13:56,010 --> 00:13:58,740
Ждать. Это не пойдет.

114
00:14:00,310 --> 00:14:03,310
Чемберлен теперь в опасности.

115
00:14:05,020 --> 00:14:07,890
Я бы арестовал его, если бы был
Суперинтендант.

116
00:14:08,690 --> 00:14:12,760
Он звучал так, как будто он
знал худшего человека.

117
00:14:21,970 --> 00:14:24,370
- Куда?
- Моего дяди.

118
00:14:24,540 --> 00:14:26,040
Чтобы попасться?

119
00:14:26,500 --> 00:14:29,610
Они знают тебя.
У тебя нет шансов.

120
00:14:29,770 --> 00:14:34,080
- Но это была моя вина.
- Наша вина.

121
00:14:34,250 --> 00:14:38,720
- Ты сделал так, как мы планировали.
- Но если мой дядя...

122
00:14:38,880 --> 00:14:44,060
Перестань говорить «мой дядя!»
Мы все в этом замешаны.

123
00:14:44,220 --> 00:14:48,890
Да!
Живите или умрите, девять из нас...

124
00:14:53,260 --> 00:14:57,200
Десять.
Вы не можете позаботиться о себе.

125
00:15:23,190 --> 00:15:26,200
Тихо.
Кажется, все в порядке.

126
00:15:26,360 --> 00:15:30,340
Нет, это странно.
Ставни все еще открыты.

127
00:15:32,300 --> 00:15:34,410
Есть ли рыба в пруду?

128
00:15:36,310 --> 00:15:37,980
Много больших.

129
00:16:00,830 --> 00:16:02,300
Рыба.

130
00:16:19,350 --> 00:16:23,020
Люди суперинтенданта
находятся в комнате моего дяди.

131
00:16:23,190 --> 00:16:26,860
Он в беде.

132
00:16:27,160 --> 00:16:30,230
Не спешите.
Давайте подождем и посмотрим.

133
00:16:43,240 --> 00:16:48,210
Мы не можем так двигаться,
как многоножка.

134
00:16:49,310 --> 00:16:53,990
- Есть место, где можно спрятаться?
- Впереди сарай.

135
00:16:54,190 --> 00:16:55,990
Пойдем туда.

136
00:17:15,110 --> 00:17:18,780
- Койсо.
- Изака.

137
00:17:27,390 --> 00:17:28,648
Перестань плакать.

138
00:17:28,693 --> 00:17:32,320
Чемберлен...
Он в беде.

139
00:17:32,520 --> 00:17:34,790
Успокоиться.
Расскажи мне, что случилось.

140
00:17:35,730 --> 00:17:39,830
Суперинтендант принес
отряд вечером.

141
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
- Мы ели...
- Мой дядя?

142
00:17:43,670 --> 00:17:47,270
- Его увезли десять человек.
- Похищен? Почему?

143
00:17:47,440 --> 00:17:51,880
- У него была охрана.
- У них не было возможности сражаться.

144
00:17:51,980 --> 00:17:54,680
- Они заперты.
- Моя тетя?

145
00:17:54,850 --> 00:17:59,350
- Я не знаю. Она тоже замкнута.
- Цикорий?

146
00:17:59,620 --> 00:18:02,350
Я думаю, она со своей матерью.

147
00:18:03,820 --> 00:18:06,760
- Охранники?
- Четырнадцать или пятнадцать.

148
00:18:07,560 --> 00:18:09,990
Как ты мог сбежать?

149
00:18:10,160 --> 00:18:13,770
Часовые хотели меня
принести им сакэ.

150
00:18:13,930 --> 00:18:17,970
- Один?
- Первый раз за мной последовал мужчина.

151
00:18:18,140 --> 00:18:23,040
- Но не сейчас.
- Отправьте ее обратно.

152
00:18:24,280 --> 00:18:26,010
Вернёмся к охранникам.

153
00:18:27,710 --> 00:18:30,250
Они были бы более осторожными

154
00:18:30,420 --> 00:18:32,650
если они найдут, что она сбежала.

155
00:18:33,520 --> 00:18:37,220
А еще лучше затопить их саке.
Напоите их.

156
00:18:38,520 --> 00:18:42,260
Мы легко можем спасти
старуха и девушка.

157
00:18:43,660 --> 00:18:45,000
Я понимаю.

158
00:18:45,800 --> 00:18:48,300
Койсо, ты вернешься?

159
00:18:52,740 --> 00:18:54,970
Да, я согласен.

160
00:19:02,280 --> 00:19:03,820
Она самурай.

161
00:19:06,880 --> 00:19:08,950
Она более надежна, чем вы, дети.

162
00:19:23,750 --> 00:19:27,920
Я ценю вашу помощь,
но следи за языком.

163
00:19:28,090 --> 00:19:30,560
«Старуха и девчонка!»

164
00:19:32,320 --> 00:19:35,160
Не давайте нам приказов
за все, что мы делаем.

165
00:19:35,590 --> 00:19:40,430
Вы планируете спасти даму,
но сначала Чемберлен.

166
00:19:41,200 --> 00:19:44,900
Вы знаете, где он?

167
00:19:46,000 --> 00:19:50,480
Нет? Тогда мы не сможем спасти его сейчас.

168
00:19:50,680 --> 00:19:55,980
Что такое суперинтендант
собираешься с ним делать?

169
00:19:56,750 --> 00:20:01,150
Мы должны найти это в первую очередь.

170
00:20:01,320 --> 00:20:04,460
Суперинтендант, должно быть,
рассказал ей, почему он арестовал его.

171
00:20:04,620 --> 00:20:07,230
Разве ты не хочешь знать?

172
00:20:13,730 --> 00:20:17,100
Понимать? Потом расстались.

173
00:20:17,800 --> 00:20:21,240
Нас четверо, включая меня
спасет старуху.

174
00:20:21,410 --> 00:20:25,280
Остальные находят Чемберлена.

175
00:20:26,910 --> 00:20:31,850
Мы встретимся в безопасном месте.
Есть ли они?

176
00:20:32,950 --> 00:20:36,220
С дамами мы далеко не уйдем.

177
00:20:36,390 --> 00:20:42,090
- Мой дом рядом.
- Нет! Это рядом с Курофудзи.

178
00:20:42,290 --> 00:20:47,200
- Курофудзи?
- Один из предателей.

179
00:20:47,430 --> 00:20:50,255
Интересный! Хороший.
Пойдем туда.

180
00:20:50,300 --> 00:20:51,540
Нет! Ты дурак!

181
00:20:51,800 --> 00:20:55,240
Разве ты не можешь сказать «да»
время от времени?

182
00:20:57,380 --> 00:21:01,550
Они никогда не подумают о
обыскивают своих соседей.

183
00:21:45,260 --> 00:21:46,860
Трое охранников.

184
00:21:49,030 --> 00:21:53,300
Я собью одного, так что
вы двое его достанете.

185
00:21:54,200 --> 00:21:55,630
Не убивайте его.

186
00:21:56,170 --> 00:21:58,940
Он может сказать нам, где
Чемберлен есть.

187
00:22:01,870 --> 00:22:06,380
Пока я позабочусь обо всем остальном,

188
00:22:06,580 --> 00:22:09,080
иди и спаси женщин.

189
00:22:10,550 --> 00:22:14,190
Затем бегите в сарай.
Понимать?

190
00:22:24,830 --> 00:22:26,660
Почему такой взгляд?

191
00:22:27,700 --> 00:22:30,730
Хочешь использовать свои мечи?
Забудь это.

192
00:22:30,870 --> 00:22:32,700
Глупые друзья опасны.

193
00:22:32,870 --> 00:22:35,840
Ты можешь порезать меня в спину.

194
00:22:43,920 --> 00:22:48,550
Караульное помещение.
Кажется, твой план сработал.

195
00:22:51,890 --> 00:22:54,260
Сейчас!

196
00:23:25,220 --> 00:23:29,330
Очень жаль. Смена караула.

197
00:23:29,490 --> 00:23:32,060
Мурото...
Я встретил его в храме.

198
00:23:34,230 --> 00:23:37,070
Он предложил мне работу.

199
00:23:37,500 --> 00:23:41,040
- Что он для суперинтенданта?
- Мозг.

200
00:23:41,210 --> 00:23:45,010
- Пойдем сейчас. Он один.
- Ты слепой?

201
00:23:46,010 --> 00:23:48,180
Эти трое охранников были котами.

202
00:23:49,350 --> 00:23:52,220
Он тигр, но он один.

203
00:24:12,640 --> 00:24:17,810
- Почему рэкет?
- Охранники пьяны.

204
00:24:24,680 --> 00:24:26,580
И ты тоже.

205
00:24:29,590 --> 00:24:31,660
Умойте лица в пруду.

206
00:24:46,040 --> 00:24:47,140
Сделайте это!

207
00:24:53,040 --> 00:24:55,580
Я посмотрю. Стой, наблюдай.

208
00:25:24,780 --> 00:25:30,250
Они арестовали моего дядю
сохранить доказательства его взяточничества?

209
00:25:30,420 --> 00:25:31,420
Они так сказали?

210
00:25:33,820 --> 00:25:36,820
Я понимаю. Хорошее оправдание.

211
00:25:42,930 --> 00:25:45,160
Кто этот человек?

212
00:25:45,330 --> 00:25:50,300
Это трудно объяснить,
но он наш друг.

213
00:25:50,500 --> 00:25:56,310
- Он спас нам жизнь.
- Это так? Спасибо.

214
00:26:15,030 --> 00:26:18,100
Что держит этих двоих?
Здесь опасно.

215
00:26:18,260 --> 00:26:23,700
Но я никогда в жизни не бегал так быстро.

216
00:26:23,870 --> 00:26:27,270
Дай мне отдохнуть здесь, иначе я не смогу идти.

217
00:26:32,780 --> 00:26:35,680
Я никогда не был здесь.

218
00:26:36,580 --> 00:26:43,550
Сено приятно пахнет.
Мне нравится этот запах.

219
00:26:44,020 --> 00:26:48,960
Мы часто сюда приходили. Не так ли?

220
00:26:54,100 --> 00:26:55,500
Я возьму два.

221
00:26:59,200 --> 00:27:04,580
- Зачем ты пришел сюда?
- Здесь так тихо...

222
00:27:05,110 --> 00:27:10,010
Лежишь вот так на сене...

223
00:27:10,550 --> 00:27:13,750
С запахом вокруг меня...

224
00:27:13,920 --> 00:27:18,320
Я становлюсь сонливым. Мать...

225
00:27:19,220 --> 00:27:25,260
Однажды я действительно упал
спал на его руке.

226
00:27:28,330 --> 00:27:30,570
Плохие манеры.

227
00:27:32,340 --> 00:27:33,970
Но...

228
00:27:35,040 --> 00:27:38,210
Действительно...

229
00:27:41,310 --> 00:27:43,750
Пахнет приятно.

230
00:27:54,260 --> 00:27:58,630
Они пихали ему голову
в пруду, чтобы заставить его говорить.

231
00:28:00,430 --> 00:28:02,600
Но он не стал бы.

232
00:28:03,530 --> 00:28:06,700
- Он только воду плевал?
- Он не знает.

233
00:28:06,870 --> 00:28:08,310
Кто будет говорить?

234
00:28:09,770 --> 00:28:15,450
- Жопа! Что мы будем делать?
- Он видел нас. Убейте его.

235
00:28:15,610 --> 00:28:18,680
Нет. Ты не должен.

236
00:28:19,020 --> 00:28:22,450
Это ты убил
остальные охранники?

237
00:28:25,420 --> 00:28:28,760
Мне пришлось. Чтобы спасти тебя.

238
00:28:28,930 --> 00:28:34,170
Я не должен говорить это после
ты спас нас, но...

239
00:28:34,370 --> 00:28:37,970
убивать людей - плохая привычка.

240
00:28:45,380 --> 00:28:49,880
Ты слишком острый.
Это твоя беда.

241
00:28:52,980 --> 00:28:56,090
Ты словно обнаженный меч.

242
00:28:57,760 --> 00:29:02,290
Острый, голый, без ножен.

243
00:29:02,490 --> 00:29:04,460
Ты хорошо режешь.

244
00:29:05,260 --> 00:29:10,470
Но хорошие мечи
хранились в своих ножнах.

245
00:29:15,310 --> 00:29:17,980
Что ты с ним будешь делать?

246
00:29:20,140 --> 00:29:23,850
Пойдем с нами, ладно?

247
00:29:24,720 --> 00:29:27,050
Вы будете в безопасности.

248
00:29:34,030 --> 00:29:36,090
Бегать! За задней стенкой!

249
00:29:53,680 --> 00:29:55,310
Нет, туда!

250
00:29:56,150 --> 00:29:57,980
Берегите фронт!

251
00:30:01,690 --> 00:30:03,256
Торопиться!

252
00:30:03,301 --> 00:30:08,130
Это может быть легко для
тебе, но не нам.

253
00:30:08,760 --> 00:30:14,730
- Мы не можем. Можем ли мы, мама?
- Торопиться!

254
00:30:16,770 --> 00:30:19,500
Используй меня как подставку для ног...

255
00:30:20,740 --> 00:30:23,780
- Нет, это грубо.
- Вперед, продолжать!

256
00:30:23,940 --> 00:30:25,164
Но...

257
00:30:25,209 --> 00:30:29,010
Никаких «но». Спешите, прежде чем
Я снова вынужден убивать!

258
00:30:29,480 --> 00:30:34,190
- Торопиться!
- Ну тогда извини.

259
00:30:47,430 --> 00:30:52,240
Торопиться!
Не позволяй людям Курофудзи нас увидеть.

260
00:31:14,230 --> 00:31:18,660
- Я голоден. Накорми меня.
- Мы готовимся.

261
00:31:18,830 --> 00:31:20,196
Ради?

262
00:31:20,241 --> 00:31:24,470
Нет времени на это. Давайте
обсудим, что делать.

263
00:31:25,600 --> 00:31:27,840
Саке делает меня ярким.

264
00:31:31,410 --> 00:31:35,480
Они собираются прикрепить свои
преступление против Чемберлена.

265
00:31:35,650 --> 00:31:39,720
Они заставят его написать
тогда ложное признание...

266
00:31:40,080 --> 00:31:42,690
Что тогда?

267
00:31:49,190 --> 00:31:52,930
Вы можете быть с нами откровенны.

268
00:31:58,600 --> 00:32:02,770
Они заставят его покончить с собой.

269
00:32:03,270 --> 00:32:06,061
Что нам делать, мама?
Это ужасно.

270
00:32:06,106 --> 00:32:07,106
Не волнуйся.

271
00:32:07,210 --> 00:32:11,080
Твой отец — старый проницательный лис.

272
00:32:11,250 --> 00:32:15,720
Это будет непросто сделать
ему совершить харакири.

273
00:32:19,490 --> 00:32:25,600
И что ты собираешься делать?

274
00:32:25,800 --> 00:32:30,270
Мы найдем его и вернем обратно.
Тогда...

275
00:32:30,470 --> 00:32:34,270
Этого достаточно.
Переложив вину,

276
00:32:34,440 --> 00:32:37,240
они показали свою вину.

277
00:32:38,180 --> 00:32:40,650
Если мы спасем его,
они закончатся.

278
00:32:43,920 --> 00:32:48,890
- Может быть, и так.
- Можем ли мы вернуть его?

279
00:32:49,090 --> 00:32:51,160
Если нет, то нам конец.

280
00:32:52,420 --> 00:32:55,560
Пожалуйста, сделайте все возможное.

281
00:33:04,300 --> 00:33:08,540
Но, пожалуйста, не используйте
слишком много насилия.

282
00:33:12,380 --> 00:33:16,750
- Кстати, можно узнать ваше имя?
- Мое имя?

283
00:33:30,330 --> 00:33:31,960
Это...

284
00:33:41,240 --> 00:33:44,510
Цубаки (КАМЕЛИЯ)
Санджуро (30 ЛЕТ).

285
00:33:44,680 --> 00:33:46,780
Идет 40.

286
00:33:49,180 --> 00:33:51,880
Ты интересный.

287
00:33:55,250 --> 00:33:59,660
Говоря о камелиях,
они действительно красивые.

288
00:33:59,820 --> 00:34:03,460
Дом Курофудзи
под названием Особняк Камелия.

289
00:34:04,200 --> 00:34:06,160
Давайте посмотрим.

290
00:34:20,010 --> 00:34:21,150
Как это?

291
00:34:26,020 --> 00:34:27,390
Очень тихо.

292
00:34:52,480 --> 00:34:53,580
Кто это?

293
00:34:55,550 --> 00:34:57,050
Камелия упала.

294
00:34:59,950 --> 00:35:04,820
Почему бы тебе не расслабиться и
выпить еще?

295
00:35:09,830 --> 00:35:12,760
Но Курофудзи...

296
00:35:13,430 --> 00:35:17,240
Чемберлен напишет?
признание так легко?

297
00:35:17,400 --> 00:35:21,070
Оставьте это суперинтенданту.

298
00:35:22,310 --> 00:35:25,910
Можете ли вы доверять ему?
На этот раз он потерпел неудачу.

299
00:35:48,670 --> 00:35:53,240
Чемберлен не дурак.

300
00:35:53,770 --> 00:35:58,110
Мы его недооценили.
Есть способ.

301
00:35:59,080 --> 00:36:01,650
Его жена и дочь...

302
00:36:02,810 --> 00:36:05,380
- Кто это?
- Мурото.

303
00:36:18,230 --> 00:36:21,030
Мурото подчиняется Курофудзи.

304
00:36:22,030 --> 00:36:24,140
О тете и Чидори?

305
00:36:24,570 --> 00:36:29,270
значит предатели
с Курофудзи.

306
00:36:29,440 --> 00:36:32,010
Они втроем вместе.

307
00:36:32,280 --> 00:36:36,510
Если они в его доме,
мой дядя тоже там.

308
00:36:37,980 --> 00:36:40,220
Дурак! Что делали охранники?

309
00:36:41,850 --> 00:36:47,890
- Мы больше не можем использовать женщин.
- Мы можем.

310
00:36:48,090 --> 00:36:51,900
Чемберлен не
знаю, что мы их потеряли.

311
00:36:52,060 --> 00:36:56,370
Проблема в том, что они должны
наблюдайте за нашими домами.

312
00:36:56,900 --> 00:37:01,310
Они видели, как ты вошел.
Они знают, что мы здесь.

313
00:37:01,470 --> 00:37:04,510
- Это верно. Мы в опасности.
- Не волнуйся.

314
00:37:04,940 --> 00:37:09,510
Я тоже послал своих людей в ваши дома.

315
00:37:12,120 --> 00:37:15,190
Мужчина бросился в
Суперинтенданта.

316
00:37:17,390 --> 00:37:20,430
Мужчина сообщил об этом Такебаяси.

317
00:37:23,030 --> 00:37:27,970
- Разве они не вместе?
- Где мой дядя?

318
00:37:28,100 --> 00:37:30,800
Но чтобы осуществить свой план,

319
00:37:30,970 --> 00:37:34,510
они скоро увидят Чемберлена.
Давайте подождем.

320
00:37:35,140 --> 00:37:39,580
Не просто сидеть и ждать.
Чемберлен ушел.

321
00:37:39,710 --> 00:37:42,580
Разбудите людей, бегите
вокруг кричали «почему?»

322
00:37:42,750 --> 00:37:45,580
Они захотят убить
его до этого.

323
00:37:45,750 --> 00:37:49,950
Не оставляйте им шансов.

324
00:37:50,690 --> 00:37:53,690
Они будут шокированы и встретятся.

325
00:38:03,770 --> 00:38:07,870
- Для чего барабан?
- Как и планировалось.

326
00:38:23,250 --> 00:38:29,860
«Мы обнаружили, что
Чемберлен злоупотребил своими полномочиями».

327
00:38:30,030 --> 00:38:35,670
«Обвиняемый в должностных преступлениях,
он пытался уничтожить улики».

328
00:38:35,830 --> 00:38:40,000
«Поэтому старейшины послали
посланник к нашему господину в Эдо»,

329
00:38:40,170 --> 00:38:45,910
«и запер его в качестве меры предосторожности».

330
00:38:47,050 --> 00:38:52,280
«Кажется, у него много последователей,
Сохраняйте спокойствие».

331
00:38:52,450 --> 00:38:56,520
"и не позволяй им подстрекать тебя.
Суперинтендант Кикуи».

332
00:39:00,120 --> 00:39:02,660
Они двигались быстро.

333
00:39:03,530 --> 00:39:05,300
Они достаточно умны.

334
00:39:06,360 --> 00:39:11,270
Очень жаль. Если это клан
тихо, мы не можем пошевелиться.

335
00:39:11,440 --> 00:39:15,910
Если мы это сделаем, мы попадем в их ловушку.

336
00:39:17,710 --> 00:39:21,980
У них будет достаточно времени
играть в свою игру.

337
00:39:22,150 --> 00:39:23,980
Нет. Они будут действовать.

338
00:39:25,120 --> 00:39:27,520
Они не знают, что нам всего десять.

339
00:39:28,020 --> 00:39:30,250
Они сказали «много последователей».

340
00:39:31,420 --> 00:39:33,520
Они должны действовать.

341
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
Мы сделали все.

342
00:39:43,670 --> 00:39:48,710
Расслабься, Такебаяси.
Оказать давление на Чемберлена.

343
00:39:48,910 --> 00:39:53,810
- Его люди?
- Они не могут сделать ход.

344
00:39:53,980 --> 00:39:59,420
Это меня беспокоит.
Отчаявшиеся люди пойдут на все.

345
00:39:59,620 --> 00:40:01,890
Они опасны.

346
00:40:04,920 --> 00:40:08,130
Все в порядке.

347
00:40:08,290 --> 00:40:12,004
Мы выманим их еще раз.
И...

348
00:40:12,049 --> 00:40:13,300
Мы не можем.

349
00:40:13,460 --> 00:40:18,470
Мы можем. Дайте им знать
где Чемберлен.

350
00:40:21,040 --> 00:40:24,680
Как вы сказали, они постараются
все, чтобы вернуть его.

351
00:40:24,880 --> 00:40:28,950
Когда они появятся,

352
00:40:30,420 --> 00:40:33,620
- арестовать их.
- Ерунда!

353
00:40:33,790 --> 00:40:36,390
Вы с ума сошли?
Вот что меня беспокоит.

354
00:40:36,590 --> 00:40:40,360
Слушать. Этого не будет здесь.

355
00:40:40,530 --> 00:40:44,900
Мы выманим их куда-нибудь еще.

356
00:40:45,700 --> 00:40:49,470
Покажи им, что мы встречаемся там.

357
00:40:49,670 --> 00:40:53,540
Не волнуйся.
Никакой опасности не будет.

358
00:40:54,710 --> 00:40:58,740
Встретятся только наши паланкины.

359
00:40:58,940 --> 00:41:02,180
Нам не обязательно быть в них.

360
00:41:21,700 --> 00:41:25,340
- Они движутся!
- Я пойду за ними. Расскажите нашим людям.

361
00:41:48,960 --> 00:41:51,830
Курофудзи уехал в паланкине!

362
00:41:57,400 --> 00:41:59,840
Курофудзи вошел в дом Кикуи.

363
00:42:05,840 --> 00:42:08,550
Два паланкина покинули Кикуи.

364
00:42:15,250 --> 00:42:19,460
- Курофудзи и Кикуи.
- Куда?

365
00:42:23,330 --> 00:42:26,460
Они вошли в дом Такебаяси.

366
00:42:26,800 --> 00:42:30,370
Осталось три паланкина
Такебаяши. Они пошли на запад.

367
00:42:30,540 --> 00:42:33,600
- Там вилла Курофудзи.
- Вот это место.

368
00:42:33,770 --> 00:42:38,540
Пойдем! Ждать.
Будет плохо, если они тебя увидят.

369
00:42:38,710 --> 00:42:42,710
Но есть только один охранник
за каждый паланкин.

370
00:42:42,880 --> 00:42:48,050
Это похоже на трюк.
Мы могли бы легко их поймать.

371
00:42:48,220 --> 00:42:51,590
- Хорошая идея!
- Тогда заставь их признаться.

372
00:42:51,760 --> 00:42:55,330
Дурак!
Вам не кажется, что это звучит слишком просто?

373
00:42:56,230 --> 00:42:58,309
Наживку, кажется, легко достать.

374
00:42:58,355 --> 00:43:02,875
Но если это действительно
шанс, не упустите его.

375
00:43:03,070 --> 00:43:08,170
Мы последуем за ними и
нападайте на них, если это возможно.

376
00:43:08,810 --> 00:43:13,280
- Вы согласны?
- Не очень хорошая идея,

377
00:43:14,250 --> 00:43:16,650
но это может не дать мне уснуть.

378
00:44:05,730 --> 00:44:07,271
Они все здесь?

379
00:44:07,316 --> 00:44:10,635
Ничего подозрительного
о паланкинах?

380
00:44:10,680 --> 00:44:11,940
Вы не можете сказать.

381
00:44:12,000 --> 00:44:15,770
- Никаких охранников не спряталось?
- Никакого вообще.

382
00:44:15,940 --> 00:44:20,480
- Давайте атаковать.
- Прежде чем они войдут на виллу!

383
00:44:20,680 --> 00:44:24,650
Ждать. Я думаю, тебе лучше остановиться.

384
00:44:53,850 --> 00:44:58,720
- Ждать! Что-то не так.
- Будь спокоен!

385
00:44:59,320 --> 00:45:01,890
Тогда давай. Какая разница?

386
00:45:03,660 --> 00:45:04,720
Пойдем!

387
00:45:32,820 --> 00:45:34,920
Простите меня.

388
00:45:35,090 --> 00:45:38,990
Разве это не паланкины?
из наших старших членов клана?

389
00:45:39,160 --> 00:45:42,260
Мы узнали сегодня

390
00:45:42,430 --> 00:45:44,930
о недостойном поведении Чемберлена.

391
00:45:45,100 --> 00:45:48,670
С таким небольшим количеством охранников,

392
00:45:48,830 --> 00:45:51,470
кажется, тебе нужна помощь.

393
00:45:51,640 --> 00:45:54,710
Мы готовы помочь вам.

394
00:45:58,110 --> 00:46:01,150
Бросайте оружие!

395
00:46:01,950 --> 00:46:03,650
Вы арестованы!

396
00:46:05,450 --> 00:46:10,520
Не притворяйся, что это не так
Люди Чемберлена!

397
00:46:10,690 --> 00:46:14,190
Люди Чемберлена?
Нелепый!

398
00:46:14,360 --> 00:46:17,930
Никаких оправданий!
Это была уловка суперинтенданта.

399
00:46:18,100 --> 00:46:22,670
- Вы следовали за паланкинами!
- Ждать.

400
00:46:35,280 --> 00:46:38,750
Ты мне противен.
Глупость опасна.

401
00:46:54,300 --> 00:46:55,430
Но как?

402
00:46:57,570 --> 00:47:02,310
я случайно чихнул
и дама меня услышала.

403
00:47:02,470 --> 00:47:04,310
Она освободила меня.

404
00:47:07,150 --> 00:47:12,180
- Ношу свое лучшее кимоно!
- Она позволила мне надеть это.

405
00:47:12,350 --> 00:47:14,420
Почему ты не сбежал?

406
00:47:16,690 --> 00:47:21,530
Я не мог с тех пор, как леди
доверял мне полностью.

407
00:47:23,060 --> 00:47:29,570
И ваша история противоречит
тому, что мне сказали.

408
00:47:30,300 --> 00:47:31,600
Хороший урок.

409
00:47:38,380 --> 00:47:39,640
Прошу прощения.

410
00:47:49,290 --> 00:47:53,420
Дама наивна в
во всех смыслах этого слова.

411
00:47:53,830 --> 00:47:56,290
Она глупая, вот и все.

412
00:47:58,660 --> 00:48:02,600
Ты имеешь в виду всадников
не были заговорщиками?

413
00:48:06,270 --> 00:48:07,770
Это верно.

414
00:48:09,440 --> 00:48:12,680
Мы их выпустили, но
они отказались идти.

415
00:48:14,110 --> 00:48:19,380
Они даже подозревают нас и
хочу нашего объяснения.

416
00:48:24,760 --> 00:48:28,630
В ловушке собственных маленьких хитростей!

417
00:48:28,830 --> 00:48:33,770
Вместо этого вы нажили больше врагов.
Нет.

418
00:48:34,570 --> 00:48:38,940
Они пришли охранять нас
в первую очередь.

419
00:48:39,100 --> 00:48:44,040
Если мы объясним о
приманочные паланкины...

420
00:48:46,240 --> 00:48:50,150
Они все очень сильные.

421
00:48:50,920 --> 00:48:53,690
- Они с радостью нам помогут.
- Хороший.

422
00:48:54,790 --> 00:48:58,190
Привяжите их и отправьте сюда.

423
00:48:58,360 --> 00:49:01,160
Это не похоже на тебя.

424
00:49:01,330 --> 00:49:03,800
Это покажет, что мы здесь.

425
00:49:05,000 --> 00:49:07,070
Почему нет?

426
00:49:08,970 --> 00:49:11,300
Пришло время для решающего сражения.

427
00:49:23,450 --> 00:49:25,350
Финал близок.

428
00:49:27,590 --> 00:49:30,320
Судя по тому, что
всадники сказали:

429
00:49:30,490 --> 00:49:32,860
члены клана на их стороне.

430
00:49:35,590 --> 00:49:37,660
Мы мыши в ловушке.

431
00:49:38,400 --> 00:49:40,870
У нас нет шансов.

432
00:49:41,570 --> 00:49:46,700
Живи или умри девять
из нас вместе.

433
00:49:46,870 --> 00:49:48,670
Десять.

434
00:49:54,650 --> 00:49:56,150
Я пойду в Кикуи.

435
00:49:57,850 --> 00:50:01,550
- Зачем?
- Работа.

436
00:50:02,650 --> 00:50:05,090
Мурото любезно предложил мне один.

437
00:50:20,240 --> 00:50:23,110
- Куда?
- Мы последуем за ним.

438
00:50:23,270 --> 00:50:25,410
Он может предать нас.

439
00:50:26,510 --> 00:50:30,820
Если да, то почему он сказал
он пойдет в Кикуи?

440
00:50:31,350 --> 00:50:35,850
- Он пошел проверить свой дом.
- Я тоже так думаю.

441
00:50:36,690 --> 00:50:39,760
- Тихий!
- Он никогда нас не предаст.

442
00:50:39,920 --> 00:50:42,730
Но то, что он сказал, меня беспокоит.

443
00:50:42,890 --> 00:50:45,630
Нет, он так разговаривает.

444
00:50:47,030 --> 00:50:51,940
- Это правда.
- Ты не можешь сказать, что он сделает.

445
00:50:53,540 --> 00:50:54,940
Монстр!

446
00:51:18,130 --> 00:51:22,270
- Кто ты?
- Я хочу Мурото.

447
00:51:22,430 --> 00:51:23,940
Он занят!

448
00:52:01,410 --> 00:52:05,680
Добро пожаловать!
Я ждал тебя.

449
00:52:08,180 --> 00:52:12,380
Но я слышал, ты занят.
Я приду снова.

450
00:52:12,550 --> 00:52:14,290
Неважно. Заходите.

451
00:52:23,460 --> 00:52:25,630
Я доверяю ему!

452
00:52:25,830 --> 00:52:28,670
Сколько раз он нас спасал?

453
00:52:28,830 --> 00:52:30,600
Люди меняются!

454
00:52:30,770 --> 00:52:33,600
Он думает, что пришло время покинуть нас.

455
00:52:33,770 --> 00:52:36,370
Он должен беспокоиться о себе.

456
00:52:36,609 --> 00:52:39,449
Если он нас сдаст,
он будет трудоустроен.

457
00:52:39,705 --> 00:52:43,585
Нет! Он беден, но
уважаемый самурай!

458
00:52:44,190 --> 00:52:48,160
- Он легко победил людей Кикуи.
- Тихий!

459
00:52:48,308 --> 00:52:53,427
Он просил денег.
Самурай умирает от голода прежде, чем начнет просить милостыню.

460
00:52:53,570 --> 00:52:57,502
Он просто открыт и
немного эксцентричный.

461
00:52:57,547 --> 00:52:59,000
Я доверяю ему.

462
00:52:59,400 --> 00:53:04,000
Он хороший человек, я уверен!
Вы родственник этой леди.

463
00:53:04,053 --> 00:53:05,820
Вы доверяете всем!

464
00:53:13,590 --> 00:53:19,160
Мать послала меня спросить тебя
почему ты кричал.

465
00:53:19,330 --> 00:53:20,430
Ничего.

466
00:53:22,800 --> 00:53:25,230
- Но...
- Ничего!

467
00:53:35,240 --> 00:53:36,880
Прошу прощения.

468
00:53:42,920 --> 00:53:46,090
Я слушал в чулане.

469
00:53:46,197 --> 00:53:49,067
- Вернись!
- Через мгновение.

470
00:53:49,190 --> 00:53:54,030
Я тоже доверяю этому самураю.
Слушай...

471
00:53:54,930 --> 00:53:59,870
Возможно, я прозвучу странно, но...
когда дама поднялась на стену,

472
00:54:00,030 --> 00:54:03,140
он предложил стать ее подставкой для ног.

473
00:54:03,300 --> 00:54:09,210
Ее характер произвел на него впечатление.
Это показывает, что он хороший человек.

474
00:54:09,380 --> 00:54:13,710
Ерунда! Он сказал, что она глупая.

475
00:54:14,350 --> 00:54:18,490
Как кто-то сказал, это
то, как он разговаривает.

476
00:54:18,650 --> 00:54:21,290
Он подразумевает похвалу под оскорблением.

477
00:54:26,860 --> 00:54:29,830
- Понимать?
- Нет! Я не!

478
00:54:30,600 --> 00:54:35,040
Больше никаких разговоров. Мы последуем за ним.
Он опасен.

479
00:54:35,200 --> 00:54:41,440
Подожди, не расходись.
Одностороннее суждение несправедливо.

480
00:54:41,610 --> 00:54:45,880
Если ты пойдешь, мы пойдем
по два с каждой стороны...

481
00:54:46,050 --> 00:54:48,780
Ясукава и Кавахара.
Изака и Хиросе.

482
00:55:21,500 --> 00:55:25,940
Все вышли, так что есть
никакой приветственной вечеринки.

483
00:55:26,870 --> 00:55:29,570
Сначала выпьем.

484
00:55:34,350 --> 00:55:39,150
Спасибо. С вашей помощью,

485
00:55:40,620 --> 00:55:42,650
мы можем сделать что-то интересное.

486
00:55:44,089 --> 00:55:46,489
Вы пришли как раз вовремя.

487
00:55:47,681 --> 00:55:52,021
Я видел уведомление.
Проблемы в клане?

488
00:55:53,560 --> 00:55:57,440
Здесь осталось довольно много мужчин.
Куда они пошли?

489
00:55:58,440 --> 00:56:00,440
Я отвезу тебя туда.

490
00:56:03,910 --> 00:56:08,350
Кстати, в объявлении все враньё.

491
00:56:08,510 --> 00:56:12,880
Суперинтендант плохой.

492
00:56:13,941 --> 00:56:18,441
- Но он твой...
- Мастер. Подобное притягивает подобное.

493
00:56:18,537 --> 00:56:20,077
Я тоже плохой.

494
00:56:25,252 --> 00:56:29,992
Чемберлен прекрасный человек.
Его трудно обмануть.

495
00:56:30,170 --> 00:56:35,802
Но если его уберут,
этот клан станет легкой добычей.

496
00:56:35,875 --> 00:56:41,515
Кикуи проницателен. Маленький человек.

497
00:56:42,050 --> 00:56:45,450
Если он получит контроль над кланом...

498
00:56:45,620 --> 00:56:49,150
- Мы с тобой его съедим.
- Именно так.

499
00:56:52,460 --> 00:56:55,030
Я познакомлю тебя с ним.

500
00:56:56,730 --> 00:57:01,170
Помнить. Он думает, что он
умный, способный человек. Итак...

501
00:57:01,370 --> 00:57:05,300
Побалуйте его хорошенько, и он замурчит.
Верно?

502
00:57:06,131 --> 00:57:09,661
Верно. Вы быстро схватываете.
Хороший партнер!

503
00:57:29,560 --> 00:57:30,860
За нами следят.

504
00:57:33,700 --> 00:57:35,900
Поверните направо за углом.

505
00:58:12,040 --> 00:58:13,370
Не убивайте его.

506
00:58:22,150 --> 00:58:23,181
Идиот! Почему?

507
00:58:23,226 --> 00:58:26,450
Я сказал «нет», но
если ты предашь нас...

508
00:58:26,620 --> 00:58:31,090
Вас придется поймать.
Он идет.

509
00:58:31,260 --> 00:58:33,790
Напади на меня! Ну давай же!

510
00:58:44,835 --> 00:58:47,765
Этот молодой человек был довольно сильным.

511
00:58:51,031 --> 00:58:54,710
Хороший подарок.
Лидер группы.

512
00:58:54,880 --> 00:58:56,650
Племянник Чемберлена.

513
00:59:13,661 --> 00:59:15,900
Хороший подарок,

514
00:59:16,070 --> 00:59:18,470
но слишком тяжелый, чтобы отнести его Кикуи.

515
00:59:38,264 --> 00:59:39,894
Уберите их!

516
00:59:50,901 --> 00:59:55,640
Недостаточно охранников.
Они придут, чтобы забрать их обратно.

517
00:59:55,810 --> 00:59:57,980
Никакой защиты на дороге.

518
01:00:10,420 --> 01:00:12,220
Приведите больше охранников.

519
01:00:15,130 --> 01:00:18,300
Это опасно. Возьмите двух мужчин.

520
01:00:30,880 --> 01:00:33,180
Недостаточно. Я пойду.

521
01:00:54,050 --> 01:00:55,580
Я пойду с тобой.

522
01:01:13,950 --> 01:01:16,550
Это я. Открой!

523
01:01:19,660 --> 01:01:23,090
Трое охранников уже мертвы.

524
01:01:29,156 --> 01:01:30,430
Там.

525
01:01:36,040 --> 01:01:38,840
Я сообщу об этом. Где?

526
01:01:39,010 --> 01:01:42,250
Они не хотели тебя слушать.
Перенимать.

527
01:02:37,570 --> 01:02:40,100
Перестаньте создавать проблемы.

528
01:02:55,250 --> 01:02:58,860
Знаешь, что я делаю?
Я отпускаю их.

529
01:03:57,414 --> 01:03:59,984
Ты заставил меня убить их.

530
01:04:14,130 --> 01:04:15,370
Свяжи меня.

531
01:04:46,300 --> 01:04:50,500
Здесь будут убирать десять человек.
Остальные, вернитесь.

532
01:05:17,800 --> 01:05:20,330
Что это? Как вам не стыдно!

533
01:05:20,500 --> 01:05:22,700
На этот раз я проиграл.

534
01:05:23,870 --> 01:05:26,800
Но их было слишком много, чтобы сражаться.

535
01:05:26,970 --> 01:05:28,770
Я не хотел умирать.

536
01:05:31,040 --> 01:05:34,850
У меня нет причин умирать, как они.

537
01:05:37,080 --> 01:05:38,680
Очень жаль.

538
01:05:40,350 --> 01:05:44,020
Они бьют тебя.
Я не могу вас рекомендовать.

539
01:05:45,758 --> 01:05:47,190
Извини.

540
01:05:48,890 --> 01:05:52,760
Но я знаю его лицо.

541
01:05:52,930 --> 01:05:55,030
Я вернусь с ним.

542
01:06:04,587 --> 01:06:06,904
Какой ты умный!

543
01:06:07,423 --> 01:06:10,323
Ты разрушил мой план!

544
01:06:10,571 --> 01:06:14,541
И ты не нашел
где люди Кикуи.

545
01:06:17,570 --> 01:06:19,170
Как мирно!

546
01:06:20,270 --> 01:06:24,195
Такими темпами
когда ты найдешь Чемберлена,

547
01:06:24,495 --> 01:06:28,295
Мне будет 70 лет.

548
01:06:37,120 --> 01:06:38,892
Как красиво!

549
01:06:38,937 --> 01:06:44,270
Эта вода поступает из
Особняк Камелия.

550
01:06:44,430 --> 01:06:46,971
Ты знаешь много вещей.

551
01:06:47,016 --> 01:06:51,510
Однажды я услышал Тераду
скажи это Изаке.

552
01:06:53,040 --> 01:06:58,466
«Говорят, мужчинам нельзя пить
ворованная вода, но..."

553
01:06:59,080 --> 01:07:02,420
«Я пью воду
злого Курофудзи».

554
01:07:14,800 --> 01:07:18,830
На этой бумаге имя Иёри.

555
01:07:19,000 --> 01:07:25,110
- Я тоже вижу имя Терады.
- Что это за красное пятно?

556
01:07:27,170 --> 01:07:30,180
Подписано кровью!

557
01:07:31,410 --> 01:07:34,680
Иёри! Иёри!

558
01:07:36,870 --> 01:07:38,753
Нет, Курофудзи живет по соседству.

559
01:07:38,883 --> 01:07:42,257
Что это такое?

560
01:08:04,200 --> 01:08:08,800
Дядя положил порванное
письмо в рукаве.

561
01:08:10,315 --> 01:08:13,640
Он был одет в ту же одежду

562
01:08:14,300 --> 01:08:16,200
когда его поймали.

563
01:08:18,330 --> 01:08:19,960
Правильный?

564
01:08:25,670 --> 01:08:27,870
Посмотрите, что я нашел!

565
01:08:29,100 --> 01:08:30,770
Кусочки разорванного письма.

566
01:08:32,310 --> 01:08:36,780
ЭТО ОЧЕВИДНО:
Мой дядя рядом!

567
01:08:38,350 --> 01:08:43,050
Он изо всех сил старался защитить
кучка дураков вроде нас.

568
01:08:45,290 --> 01:08:48,360
Он рискнул

569
01:08:48,560 --> 01:08:51,120
и бросил их в поток.

570
01:08:57,260 --> 01:08:59,030
Ты снова ведешь себя глупо.

571
01:09:00,521 --> 01:09:04,321
Вы хотите напасть на них?
Они ждут тебя.

572
01:09:06,610 --> 01:09:11,080
Разве ты не видишь?
Люди Кикуи по соседству!

573
01:09:11,910 --> 01:09:13,880
Посмотрите, если вы сомневаетесь во мне.

574
01:09:59,230 --> 01:10:00,790
Он написал?

575
01:10:21,480 --> 01:10:27,290
Это не признание.
Это обвинение!

576
01:10:27,520 --> 01:10:31,060
Скунс!
Как долго он будет из нас дурачить?

577
01:10:31,230 --> 01:10:32,660
Что теперь?

578
01:10:44,970 --> 01:10:46,770
Их так много!

579
01:10:55,980 --> 01:10:57,021
Что теперь?

580
01:10:57,066 --> 01:11:00,320
Их переоценка
нам становится хуже.

581
01:11:00,490 --> 01:11:06,230
Вот и все! я пойду скажу им
Я знаю, где ты.

582
01:11:08,760 --> 01:11:13,430
Они переоценивают
номер вашей группы.

583
01:11:14,240 --> 01:11:17,540
Если я скажу, что собралась армия.

584
01:11:19,088 --> 01:11:21,210
Люди Кикуи пойдут туда.

585
01:11:22,240 --> 01:11:24,250
Дом будет пуст.

586
01:11:25,180 --> 01:11:27,520
Тогда вы совершите набег на него.

587
01:11:29,880 --> 01:11:32,390
Где мне сказать, что ты?

588
01:11:33,150 --> 01:11:36,660
Опять не в храме. Храм?

589
01:11:38,230 --> 01:11:43,200
Я был наверху, у ворот
и увидел, как ты проходишь внизу.

590
01:11:43,930 --> 01:11:46,730
Это неплохо. Знаешь один?

591
01:11:48,870 --> 01:11:53,770
Достаточно далеко, чтобы спасти
Чемберлен.

592
01:11:53,940 --> 01:11:57,410
- Храм Комё.
- Достаточно далеко...

593
01:11:57,610 --> 01:12:02,380
- И уединенный.
- Хороший. Храм Комё?

594
01:12:02,550 --> 01:12:09,160
Даже после того, как мужчины уходят,
не приходи, пока я не подам сигнал.

595
01:12:10,320 --> 01:12:13,560
Как только вы совершите набег на него,
спаси его скорее,

596
01:12:13,760 --> 01:12:15,800
или они его убьют.

597
01:12:28,280 --> 01:12:29,740
Никакого другого пути.

598
01:12:35,120 --> 01:12:37,420
Наше последнее средство.

599
01:12:40,050 --> 01:12:41,160
Понимать?

600
01:12:41,260 --> 01:12:45,260
Подожди, пока я не буду уверен, что мы сможем
вытащить Чемберлена.

601
01:12:45,430 --> 01:12:49,330
- Подожди, пока я тебе не подам сигнал.
- Да. Какой сигнал?

602
01:12:49,500 --> 01:12:55,240
- Когда дом начинает гореть.
- Нет, это слишком дико.

603
01:12:58,110 --> 01:12:59,710
У меня есть идея.

604
01:13:01,910 --> 01:13:05,350
Отправьте что-нибудь по течению.

605
01:13:06,080 --> 01:13:10,620
Если мы посмотрим это, мы узнаем.

606
01:13:11,120 --> 01:13:15,590
Это чудесная идея!

607
01:13:16,560 --> 01:13:24,030
Это мирный путь.
Это из особняка Камелия,

608
01:13:24,338 --> 01:13:29,940
так почему бы не послать камелии?
Сигнал красных камелий!

609
01:13:30,100 --> 01:13:32,670
Должно быть, это красиво.

610
01:13:33,418 --> 01:13:37,428
Я бы предпочел белые.

611
01:13:39,880 --> 01:13:43,550
Какая разница?
Камелии.

612
01:13:43,720 --> 01:13:48,120
- Но некоторые падают естественным путем.
- Я свалю в кучу.

613
01:14:09,339 --> 01:14:12,539
Открой! Я хочу Мурото.

614
01:14:24,960 --> 01:14:28,800
Это плохо!
У храма Комё нет второго этажа!

615
01:14:28,960 --> 01:14:32,770
Они поймут, что это ложь.

616
01:14:44,360 --> 01:14:47,260
Как ты узнал, что я здесь?

617
01:14:48,700 --> 01:14:51,300
Люди суперинтенданта здесь.

618
01:14:51,970 --> 01:14:54,270
Почему не ты?

619
01:14:58,110 --> 01:14:59,340
Что это такое?

620
01:15:02,161 --> 01:15:04,001
Немного информации.

621
01:15:07,220 --> 01:15:10,250
Я спал наверху...

622
01:15:22,250 --> 01:15:25,590
- Что будем делать?
- Слишком поздно.

623
01:15:25,760 --> 01:15:28,260
Мы не успели заметить.

624
01:15:30,419 --> 01:15:32,029
Возможно, они тоже это сделают.

625
01:15:34,260 --> 01:15:36,200
Я пойду и посмотрю.

626
01:15:43,209 --> 01:15:44,649
Подожди здесь.

627
01:16:42,370 --> 01:16:45,270
Храм Комё? 130 человек?

628
01:16:46,040 --> 01:16:50,210
Но кто такой самурай без хозяина?

629
01:16:50,410 --> 01:16:56,050
- Неважно.
- Кикуи, на этот раз не проиграй.

630
01:16:56,550 --> 01:16:59,280
Конечно. Я пойду сам.

631
01:17:15,000 --> 01:17:17,770
Мы собираемся. Ты тоже.

632
01:17:18,900 --> 01:17:25,480
Ну...
Я не ел со вчерашнего дня.

633
01:17:25,635 --> 01:17:28,475
Я не могу драться натощак.

634
01:17:28,597 --> 01:17:30,327
Сначала покорми меня.

635
01:17:31,180 --> 01:17:33,550
Я догоню тебя позже.

636
01:18:07,350 --> 01:18:12,315
Это сработало! Мужчины ушли!
Кикуи тоже.

637
01:18:12,507 --> 01:18:14,907
Он был взволнован.

638
01:19:09,849 --> 01:19:12,789
Оставь меня в покое.
Или мне будет некомфортно.

639
01:20:13,940 --> 01:20:15,410
Что ты делаешь?

640
01:20:19,280 --> 01:20:21,290
Мне нравятся камелии.

641
01:20:24,120 --> 01:20:25,360
Никаких шуток!

642
01:20:35,861 --> 01:20:40,231
О, нет!
Это ложь о храме Комё!

643
01:20:40,600 --> 01:20:43,270
Его ворота...

644
01:20:57,516 --> 01:21:00,116
Кто-нибудь!

645
01:21:05,160 --> 01:21:07,970
Обманут! У него нет второй истории!

646
01:21:08,130 --> 01:21:10,270
Верните своих людей!

647
01:21:10,870 --> 01:21:13,940
На этом мече свежая кровь.

648
01:21:14,140 --> 01:21:18,740
- Ты обманул меня прошлой ночью.
- Допроси его позже! Торопиться!

649
01:21:45,240 --> 01:21:47,440
Вы закончили.

650
01:21:48,370 --> 01:21:50,570
Вы имеете в виду, что вы есть.

651
01:21:52,540 --> 01:21:56,480
Бедные мужчины!
Ты ничего не знаешь.

652
01:21:56,650 --> 01:22:00,720
- Они скоро нападут на тебя.
- Что?

653
01:22:01,650 --> 01:22:04,960
Заговорщики, конечно.

654
01:22:06,390 --> 01:22:09,990
Они по соседству
жду моего сигнала.

655
01:22:11,300 --> 01:22:16,500
Если я не остановлю их сейчас,
они придут, чтобы убить тебя.

656
01:22:19,570 --> 01:22:21,310
Посмотрите, если вы сомневаетесь во мне.

657
01:22:54,300 --> 01:22:57,210
- Нет сигнала?
- Он опаздывает!

658
01:22:57,680 --> 01:22:59,910
Если с ним что-то случилось...

659
01:23:00,080 --> 01:23:04,150
- Что нам делать?
- Мы не можем ждать.

660
01:23:04,320 --> 01:23:06,620
Давайте атаковать!

661
01:23:13,060 --> 01:23:14,469
Не могу дождаться!

662
01:23:14,514 --> 01:23:18,760
Мы всегда терпим неудачу
когда мы не ждем.

663
01:23:18,930 --> 01:23:20,400
Давайте подождем!

664
01:23:30,505 --> 01:23:34,615
Он прав!
Мы должны что-то сделать!

665
01:23:35,950 --> 01:23:38,150
Видеть? Я сделаю предложение.

666
01:23:38,720 --> 01:23:44,560
Купить сигнал за
пятьдесят золотых.

667
01:23:45,560 --> 01:23:48,990
Они смотрели стрим?

668
01:23:49,960 --> 01:23:51,259
Да.

669
01:23:51,304 --> 01:23:55,330
Отправить что-нибудь
вниз по ручью.

670
01:23:56,470 --> 01:23:58,640
У него было много красных камелий

671
01:23:58,840 --> 01:24:01,810
когда его поймали!

672
01:24:03,040 --> 01:24:05,140
Какой у них сигнал?

673
01:24:06,280 --> 01:24:11,320
- Дайте мне пятьдесят.
- Расскажи нам, или мы тебя убьем!

674
01:24:12,320 --> 01:24:16,790
- Тогда тридцать.
- Хорошо, я тебе скажу.

675
01:24:18,110 --> 01:24:20,510
Красные камелии означают нападение;

676
01:24:20,710 --> 01:24:22,680
Белые, остановитесь.

677
01:24:23,780 --> 01:24:28,250
Нет сигнала, значит, у меня проблемы.
и они нападут.

678
01:24:30,420 --> 01:24:32,390
Будьте спокойны. Белые.

679
01:24:37,795 --> 01:24:39,355
Торопиться!

680
01:24:42,200 --> 01:24:45,030
Не скупитесь. Более!

681
01:25:07,020 --> 01:25:08,160
Приходящий!

682
01:25:16,930 --> 01:25:19,100
Как раз вовремя!

683
01:25:21,331 --> 01:25:25,131
Вы в ловушке!
Цвет не имеет значения.

684
01:25:25,510 --> 01:25:29,110
Приходят 130 человек!
Вы закончили!

685
01:25:34,380 --> 01:25:36,050
Не убивайте их!

686
01:25:56,184 --> 01:25:59,984
Открой! Это Мурото!
Откройте ворота!

687
01:26:42,484 --> 01:26:44,124
Все кончено.

688
01:27:29,980 --> 01:27:35,790
- Он опаздывает. Как его зовут?
- Это Цубаки.

689
01:27:36,117 --> 01:27:39,685
Не забудь имя
человек, который тебя спас.

690
01:27:40,290 --> 01:27:43,290
- Это очень плохо.
- Нет, нет.

691
01:27:44,560 --> 01:27:50,430
Приведите его.
Скажи, что все его ждут.

692
01:28:02,110 --> 01:28:05,780
Это неприятно
предмет для разговора.

693
01:28:07,150 --> 01:28:10,890
Предатели были наказаны.

694
01:28:13,060 --> 01:28:18,400
Суперинтендант уже
наказал себя смертью.

695
01:28:20,060 --> 01:28:22,570
Я очень сожалею об этом.

696
01:28:23,500 --> 01:28:26,970
Как и два других

697
01:28:27,221 --> 01:28:29,190
которые были изгнаны.

698
01:28:29,349 --> 01:28:34,689
я мог бы спасти
его жизнь, по крайней мере.

699
01:28:38,720 --> 01:28:44,860
Я надеялся справиться с
дело в более спокойной форме.

700
01:28:46,090 --> 01:28:49,090
Получив доказательства,

701
01:28:50,030 --> 01:28:55,370
Я мог бы сделать их
уйти на пенсию мирно.

702
01:28:57,670 --> 01:29:01,770
- Простите нас.
- Нечего прощать.

703
01:29:03,340 --> 01:29:07,040
Я должен был завоевать твое доверие.

704
01:29:07,880 --> 01:29:13,880
Я нахожу это длинное лошадиное лицо
мой большой недостаток.

705
01:29:16,920 --> 01:29:20,690
Давным-давно кто-то увидел меня

706
01:29:20,860 --> 01:29:25,060
верхом на лошади и сказал...

707
01:29:25,530 --> 01:29:29,700
«Лицо лошади
короче, чем у всадника».

708
01:29:46,350 --> 01:29:48,020
Он ушел.

709
01:29:49,220 --> 01:29:54,060
- Я нашел только это в его комнате.
- Исчезли в лохмотьях?

710
01:29:55,490 --> 01:30:00,400
Иди и найди его. Торопиться!

711
01:30:10,810 --> 01:30:15,610
К счастью, он не вернется.

712
01:30:16,680 --> 01:30:21,920
- "К счастью?"
- Он великий человек.

713
01:30:22,850 --> 01:30:29,230
Но неординарные мужчины любят
он для меня слишком велик.

714
01:30:30,230 --> 01:30:35,430
Слушать.
Он не хотел бы оставаться здесь

715
01:30:35,600 --> 01:30:38,870
на всю оставшуюся жизнь.

716
01:30:40,400 --> 01:30:42,710
Он никогда не наденет это

717
01:30:43,740 --> 01:30:48,280
и работать на клан.

718
01:30:57,390 --> 01:31:00,460
- Он ушел.
- Охранник сказал запад.

719
01:31:00,620 --> 01:31:02,530
Тогда только эта дорога.

720
01:31:20,380 --> 01:31:22,750
Возвращаться! Я не вернусь!

721
01:31:30,590 --> 01:31:33,360
- Должны ли мы драться?
- Да!

722
01:31:34,360 --> 01:31:38,500
Ты коварный.
Ты выставил меня дураком.

723
01:31:39,400 --> 01:31:43,070
Не злись так.
Я ничего не мог с этим поделать.

724
01:31:44,670 --> 01:31:47,910
Я уважал тебя. Итак, я...

725
01:31:48,005 --> 01:31:50,505
Уже слишком поздно! Рисовать!

726
01:31:53,227 --> 01:31:56,127
Я бы предпочел нет. Если я это сделаю,

727
01:31:56,245 --> 01:31:59,985
один из нас должен умереть.
Это того не стоит.

728
01:32:01,590 --> 01:32:03,090
Это для меня.

729
01:32:04,450 --> 01:32:08,090
Иначе я никогда не буду чувствовать себя спокойно.

730
01:32:11,160 --> 01:32:12,700
Очень хорошо.

731
01:32:13,900 --> 01:32:17,570
Но даже если ты убьешь меня,

732
01:32:17,717 --> 01:32:19,087
не убивайте их.

733
01:32:21,210 --> 01:32:23,470
Держись подальше!

734
01:33:33,280 --> 01:33:34,510
Великолепный!

735
01:33:36,380 --> 01:33:39,510
Идиот! Ты ничего не знаешь!

736
01:33:50,560 --> 01:33:51,600
Будь осторожен.

737
01:33:53,630 --> 01:33:55,770
У меня плохое настроение.

738
01:34:09,050 --> 01:34:11,180
Он был точь-в-точь как я.

739
01:34:11,993 --> 01:34:16,563
Обнаженный меч.
Он не остался в своих ножнах.

740
01:34:18,260 --> 01:34:19,753
Дама права.

741
01:34:20,590 --> 01:34:25,130
Хорошие мечи сохраняются
в своих ножнах.

742
01:34:29,155 --> 01:34:31,170
Тебе лучше остаться в своем.

743
01:34:42,210 --> 01:34:45,480
Не следуй за мной, или я убью тебя!

744
01:35:11,540 --> 01:35:12,840
Пока!

745
01:35:21,390 --> 01:35:29,390
КОНЕЦ

745
01:35:30,305 --> 01:35:36,735
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org